Poesia

TRADUZIR-SE

Ferreira Gullar

Uma parte de mim é todo mundo:
outra parte é ninguém: fundo sem fundo.

Uma parte de mim é multidão:
outra parte estranheza e solidão.

Uma parte de mim pesa, pondera:
outra parte delira.

Uma parte de mim almoça e janta:
outra parte se espanta.

Uma parte de mim é permanente:
outra parte se sabe de repente.

Uma parte de mim é só vertigem:
outra parte, linguagem.

Traduzir uma parte na outra parte
_ que é uma questão de vida ou morte
_será arte?

In: Melhores poemas de ferreira Gullar.São Paulo: Global,1983.

INTERPRETAÇAO:

1- Usando suas próprias palavras, o que seria poesia no poema de Ferreira Gullar no poema de Manoel de Barros?

....................................................................................................................................................................
2- Depois, analise o poema “Traduzir-se”:

a- Repare que o poema é construído por sete estrofes. Nas primeiras seis estrofes, cada uma composta por dois versos, como o eu poético se descreve?
....................................................................................................................................................................

b-Do que fala a ultima estrofe?
....................................................................................................................................................................

c-Na sua opinião, por que, diferente das outras, esta ultima estrofe é composta por três versos?
....................................................................................................................................................................


Porque deixou uma pergunta sobre sua vida

3- E em relação ao “Poema” reflita:

a- O que é o tudo que o poeta sabe?
....................................................................................................................................................................

b- Explique por que o eu poético teria profundidades sobre o nada?
....................................................................................................................................................................

c- Na sua opinião, qual seria o poder de alguém que descobre insignificâncias?

....................................................................................................................................................................

d- Por que o eu poético afirma que recebeu como elogio ter sido chamado de imbecil?

....................................................................................................................................................................